1
00:01:13,419 --> 00:01:15,155
<i> [پرندگان آواز می خوانند]</i>

2
00:01:15,290 --> 00:01:16,960
   <i> (تن تن، خاموش)</i>
   <i> همه چیز از زمانی شروع شد که من</i>
   <i> تامسون و تامپسون را ملاقات کرد</i>

3
00:01:17,095 --> 00:01:18,431
     <i> در بازار محلی.</i>

4
00:01:18,567 --> 00:01:19,568
              <i> (تن تن)</i>
              <i> کمی</i>
              <i> خرید یکشنبه؟</i>

5
00:01:19,704 --> 00:01:21,824
در واقع، ما هستیم
اینجا در مورد یک مورد

6
00:01:21,960 --> 00:01:24,883
ما بوده ایم
تعیین شده برای گرفتن
اون جیب بر مزاحم

7
00:01:25,020 --> 00:01:26,054
        <i> (تن تن، خاموش)</i>
        <i> سپس آن را دیدم--</i>

8
00:01:26,189 --> 00:01:27,124
                           عجب!

9
00:01:27,259 --> 00:01:29,431
   <i> --یک کشتی مدل زیبا.</i>

10
00:01:29,567 --> 00:01:31,019
آیا شما می گیرید
                 20 دلار؟

11
00:01:31,155 --> 00:01:32,874
(لهجه خارجی)
چقدر
آیا آن کشتی است؟

12
00:01:33,010 --> 00:01:35,549
                ببخشید قربان
                تازه فروختمش

13
00:01:35,684 --> 00:01:36,936
         چقدر
         برای کشتی؟

14
00:01:37,073 --> 00:01:38,090
        <i> 50 چطور؟</i>

15
00:01:38,226 --> 00:01:39,495
<i> من بالا می برم</i>
<i> به 60 رسید.</i>

16
00:01:39,630 --> 00:01:40,731
              <i> 70!</i>

17
00:01:40,866 --> 00:01:43,789
            نه! من نمی خواهم
            برای فروش، آقایان!

18
00:01:43,925 --> 00:01:45,244
     <i> (تن تن، خاموش)</i>
     <i> نفهمیدم</i>

19
00:01:45,380 --> 00:01:46,748
      <i> چه بزرگ</i>
      <i> سر و صدا همه چیز در مورد بود.</i>

20
00:01:46,884 --> 00:01:48,420
[صدا]

21
00:01:48,556 --> 00:01:51,195
<i> برفی! اوه نه،</i>
<i> خراب است!</i>

22
00:01:51,331 --> 00:01:54,856
     <i> این کمی به نظر می رسید</i>
     <i> مدل مخفی شده بود</i>
     <i> یک راز بزرگ.</i>

23
00:01:54,992 --> 00:01:57,582
  <i> اما ظاهراً کسی</i>
  <i>دیگر این راز را می دانست</i>

24
00:01:57,717 --> 00:02:01,677
   <i> و مایل به رفتن به</i> بود
   <i> هر طولی برای باز کردن</i>
   <i> رمز و راز آن.</i>

25
00:02:01,812 --> 00:02:03,282
   آنها مدل را گرفته بودند

26
00:02:03,417 --> 00:02:05,188
        <i> اما</i> را از دست داد
        <i> شی واقعی</i>
        <i> جستجوی آنها.</i>

27
00:02:05,323 --> 00:02:06,441
[ناله های برفی]

28
00:02:06,578 --> 00:02:10,469
<i> پوست.</i>

29
00:02:10,606 --> 00:02:13,328
            42-0-1.

30
00:02:13,463 --> 00:02:16,387
      صلیب عقاب.
      چقدر مرموز

31
00:02:16,524 --> 00:02:19,948
     <i> مشکوک بودم</i>
     <i> آقای ساخارین</i>
     <i> مدل مرا دزدیده بود.</i>

32
00:02:20,085 --> 00:02:22,072
                  آها! فقط
                  همانطور که فکر می کردم

33
00:02:22,207 --> 00:02:25,264
من این مدل رو داشتم
برای بیش از ده سال

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,537
          دو مدل یکسان
          بعدش چی؟

35
00:02:27,674 --> 00:02:29,695
<i> (Haddock)</i>
<i> سر فرانسیس هادوک.</i>

36
00:02:29,830 --> 00:02:31,115
              (تن تن)
              او نگاه می کند
              دقیقا مثل شما

37
00:02:31,251 --> 00:02:33,455
از نزدیک نگاه کنید
      در کشتی

38
00:02:33,591 --> 00:02:36,130
<i> (تن تن)</i>
<i> فقط</i>
<i> مدل را دوست دارم!</i>

39
00:02:36,265 --> 00:02:38,119
    <i> من این صندوقچه را پیدا کردم</i>
    دیشب در اتاق زیر شیروانی من</i>

40
00:02:38,255 --> 00:02:40,610
    <i> و شما هرگز حدس نمی زنید</i>
    <i> آنچه در آن بود.</i>

41
00:02:40,746 --> 00:02:42,783
نگاه کن

42
00:02:42,918 --> 00:02:44,889
            <i> (تن تن)</i>
            <i> سر فرانسیس</i>
            <i> مجله هادوک!</i>

43
00:02:45,025 --> 00:02:47,715
بله. و به این گوش کن

44
00:02:47,851 --> 00:02:49,520
       <i> (تن تن، خاموش)</i>
       <i> کاپیتان هادوک</i>
       <i> داستان را به من گفت</i>

45
00:02:49,657 --> 00:02:52,495
<i> از جد بزرگش،</i>
    <i> سر فرانسیس هادوک،</i>

46
00:02:52,632 --> 00:02:55,471
   <i> که کشتی اعلیحضرت</i> را کشتی
   <i> کشتی،</i> تکشاخ /i.

47
00:02:55,608 --> 00:02:58,045
     <i> مجله شرح می دهد</i>
     <i> یک سفر سرنوشت ساز</i>

48
00:02:58,199 --> 00:03:01,841
  <i> وقتی</i> تکشاخ<i> چهره شد</i>
  <i> برای رویارویی با دزدان دریایی.</i>

49
00:03:01,976 --> 00:03:05,669
   <i> آنها توسط بیشتر رهبری شدند</i>
   <i> از دزد دریایی می ترسید</i>
   <i> تمام زمان --</i>

50
00:03:05,805 --> 00:03:08,778
من رد راکهام هستم.

51
00:03:08,913 --> 00:03:11,084
           و من هستم
           سر فرانسیس هادوک

52
00:03:11,221 --> 00:03:12,706
[خنده]

53
00:03:12,842 --> 00:03:14,461
       <i> در حالی که راکهام قرمز</i>
<i> غرور زد</i>
       <i> گنج او،</i>

54
00:03:14,596 --> 00:03:17,587
      <i> سر فرانسیس تلاش کرد</i>
      <i> برای حفظ آرامش در</i>
      <i> چهره مرگ.</i>

55
00:03:17,723 --> 00:03:20,061
     <i> اما او مصمم بود</i>
     <i> بدون رفتن</i>
     <i> دعوا.</i>

56
00:03:20,198 --> 00:03:22,519
    <i> تقابل نهایی</i>
    <i> در دست بود.</i>

57
00:03:22,655 --> 00:03:25,762
برای مردن آماده شو،
سر فرانسیس

58
00:03:28,572 --> 00:03:31,814
    <i> خدمه از آن بی خبر بودند</i>
    <i> زندگی و مرگ</i>
    <i> مبارزه زیر.</i>

59
00:03:31,949 --> 00:03:36,092
        <i> پایان بود</i>
<i> از Red Rackham.</i>

60
00:03:36,229 --> 00:03:39,871
         باشد که بهشت شما را ببخشد
         روح شیطانی

61
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
         <i> (تن تن، خاموش)</i>
         <i> سالها بعد،</i>

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
       <i> سر فرانسیس نوشت</i>
       <i> پیامی به او</i>
       <i> سه پسر.</i>

63
00:03:46,593 --> 00:03:48,731
    <i> هر کدام را ترک کرد</i>
    <i> مدلی از</i> تکشاخ

64
00:03:48,884 --> 00:03:50,502
     <i> و گفتند آنها</i>
     <i> باید دکل را حرکت دهد</i>

65
00:03:50,638 --> 00:03:52,508
      <i> و حقیقت</i>
      <i> کامل خواهد شد.</i>

66
00:03:52,644 --> 00:03:55,116
<i> (Haddock)</i>
<i> و اینجاست که</i>
<i> مجله به پایان می رسد.</i>

67
00:03:55,253 --> 00:03:57,808
        همین!
        گنج رد راکهام!

68
00:03:57,943 --> 00:04:01,201
        نقشه ها برای
        گنج رد راکهام
        در دکل پنهان شده اند!

69
00:04:01,338 --> 00:04:05,162
یوهو هو!
و یک بطری رم!

70
00:04:05,299 --> 00:04:09,309
راکهام قرمز
گنج، ما آمدیم!

71
00:04:24,606 --> 00:04:27,497
     <i> (Haddock)</i>
     <i> یو هو هو!</i>
     <i> و یک بطری رم!</i>

72
00:04:27,633 --> 00:04:30,623
    راکهام قرمز
    گنج، ما آمدیم!

73
00:04:30,758 --> 00:04:34,484
      [می خندد]
      من ثروتمند خواهم شد

74
00:04:34,620 --> 00:04:36,624
              <i> [برفی، پارس]</i>

75
00:04:36,759 --> 00:04:38,563
       سر و صدا را پایین نگه دارید

76
00:04:38,699 --> 00:04:40,803
آهو، اونجا، بانو.

77
00:04:40,939 --> 00:04:43,060
  و بالای
  صبح به شما

78
00:04:43,195 --> 00:04:45,534
                برو خونه،
                ای سگ دریایی پیر

79
00:04:45,669 --> 00:04:47,807
                  بگذار آبرومند
                  مردم می خوابند

80
00:04:47,943 --> 00:04:50,198
(تن تن)
بیا کاپیتان
برویم

81
00:04:50,334 --> 00:04:52,705
خرچنگ تاول آبی،
چه غمگینی

82
00:04:52,841 --> 00:04:55,481
     (تن تن)
     باید بگیریم
     به آقای ساخارین.

83
00:04:55,616 --> 00:04:57,019
      او مشتاق دیدن است
      اگر پوست

84
00:04:57,154 --> 00:04:59,995
       در کشتی مدلش
       با یکی مطابقت دارد
       پیدا کردم.

85
00:05:00,130 --> 00:05:02,268
       <i> می تواند ما را بیاورد</i>
<i> یک قدم نزدیک تر</i>
       <i> به گنج.</i>

86
00:05:02,404 --> 00:05:05,326
<i> (Haddock)</i>
<i> طوفان های رعد و برق!</i>
<i> اوه!</i>

87
00:05:05,463 --> 00:05:08,419
              اوه عزیزم
              با عرض پوزش، مردان جوان.

88
00:05:08,555 --> 00:05:10,542
              من نبودم
              توجه کردن

89
00:05:10,678 --> 00:05:13,584
مشکلی نیست قربان

90
00:05:13,720 --> 00:05:15,824
     روز بخیر آقایان

91
00:05:27,244 --> 00:05:28,447
<i> (تن تن)</i>
<i> اینجا هستیم.</i>

92
00:05:28,582 --> 00:05:31,756
                  <i> [جیغ زدن]</i>
                  <i> راهنما.</i>

93
00:05:31,891 --> 00:05:33,761
چیست؟
چه اشکالی دارد؟

94
00:05:33,896 --> 00:05:36,621
               آقای ساخارین
               به قتل رسیده است!

95
00:05:36,756 --> 00:05:38,308
کمک کنید

96
00:05:38,444 --> 00:05:40,850
به قتل رسیده؟

97
00:05:40,986 --> 00:05:45,313
ده هزار
طوفان های رعد و برق!

98
00:05:45,450 --> 00:05:46,751
<i> (Haddock)</i>
<i> آیا او--؟</i>

99
00:05:46,886 --> 00:05:48,656
       او هنوز زنده است.

100
00:05:48,792 --> 00:05:50,696
نگاه کن

101
00:05:50,831 --> 00:05:52,601
       یک<i> تکشاخ</i> دیگر!

102
00:05:52,737 --> 00:05:54,607
<i> (تن تن)</i>
<i> و</i>
<i> دکل شکسته است.</i>

103
00:05:54,743 --> 00:05:57,448
اوه! کسی دزدی کرد
پوست

104
00:05:57,585 --> 00:06:01,529
      اما این به معنای - مقدس است
      رعد و برق رعد و برق!

105
00:06:01,664 --> 00:06:03,467
            شخص دیگری است
            بعد از گنج!

106
00:06:03,604 --> 00:06:05,273
مم-هم.

107
00:06:05,408 --> 00:06:08,148
         <i> (تامسون)</i>
         <i> پلیس!</i>
         <i> هیچ کس حرکت نمی کند!</i>

108
00:06:08,284 --> 00:06:09,736
تامسون و تامپسون!

109
00:06:09,872 --> 00:06:11,842
توصیه می شود که
هر چیزی که شما بگویید

110
00:06:11,977 --> 00:06:13,915
می تواند و خواهد بود
علیه شما استفاده می شود

111
00:06:14,051 --> 00:06:15,186
<i> در دادگاه حقوقی.</i>

112
00:06:15,322 --> 00:06:17,843
             آه، اینجاست
             قربانی

113
00:06:17,978 --> 00:06:21,270
<i> به طور دقیق،</i>
<i> قربانی</i>
<i> اینجاست.</i>

114
00:06:21,406 --> 00:06:23,611
       <i> و کجا</i>
       <i> یک قربانی وجود دارد،</i>

115
00:06:23,746 --> 00:06:25,617
        معمولا وجود دارد
        یک مقصر

116
00:06:25,753 --> 00:06:30,966
         و معمولا
         کاملا نزدیک

117
00:06:31,102 --> 00:06:32,203
(هر دو)
آها!

118
00:06:32,339 --> 00:06:33,306
                      چی؟

119
00:06:33,442 --> 00:06:35,113
      چرا تو
      کرم خاکی بدبخت!

120
00:06:35,248 --> 00:06:36,700
<i> [نامشخص]</i>

121
00:06:36,835 --> 00:06:37,903
[جیغ]

122
00:06:38,038 --> 00:06:40,161
                <i> سوسک سیاه،</i>
                <i> شپش دریایی!</i>

123
00:06:40,296 --> 00:06:42,234
     <i> من را متهم کن، آیا؟</i>
     <i> Crabapples!</i>

124
00:06:42,369 --> 00:06:44,824
                   نه کاپیتان!
                   بس کن

125
00:06:44,960 --> 00:06:46,780
          <i> اکتومورف ها!</i>

126
00:06:46,916 --> 00:06:48,769
       آنها را بگذار،
       شما تروگلودیت ها!

127
00:06:48,905 --> 00:06:49,939
                       کاپیتان!

128
00:06:50,075 --> 00:06:51,645
    خودت را آرام کن کاپیتان

129
00:06:51,780 --> 00:06:53,685
فقط بود
یک آزمایش

130
00:06:53,820 --> 00:06:56,977
         چی گفتی،
         شما [نامشخص]؟

131
00:06:57,114 --> 00:07:00,003
خب، اوه، اوه،
می بینی، اوه، کاپیتان،

132
00:07:00,140 --> 00:07:01,908
اوه، اگر واقعا
مقصر بودند

133
00:07:02,044 --> 00:07:03,580
سپس به وضوح
شما نگران خواهید بود

134
00:07:03,716 --> 00:07:07,040
     بدیهی است. بنابراین
     تو باید بی گناه باشی

135
00:07:07,176 --> 00:07:09,883
     کاملا درست است، در واقع.

136
00:07:10,018 --> 00:07:13,009
       <i> بدون احساس سخت.</i>

137
00:07:13,145 --> 00:07:16,586
          <i> از جلوی چشمم دور شو،</i>
          <i>ای پوشک بدبخت.</i>

138
00:07:16,722 --> 00:07:18,693
                    <i> چی؟</i>
                    <i> او رفته است!</i>

139
00:07:18,828 --> 00:07:23,122
                     [نالیدن]

140
00:07:23,259 --> 00:07:24,560
            (هر دو)
            اوه

141
00:07:24,696 --> 00:07:27,268
میشه بگی
ما چه شد،
آقای ساخارین؟

142
00:07:27,404 --> 00:07:30,762
            مردی آمد
توسط با برخی
            حکاکی های عتیقه

143
00:07:30,898 --> 00:07:35,677
            داشتم معاینه میکردم
            آنها زمانی که چیزی
            بینی ام را پوشاند

144
00:07:35,812 --> 00:07:37,632
               یادم نمیاد
               دیگر

145
00:07:37,769 --> 00:07:38,970
کلروفرم

146
00:07:39,105 --> 00:07:40,508
                 (هر دو)
                 اوه اوه

147
00:07:40,643 --> 00:07:43,616
آقای ساخارین
این بسیار مهم است:

148
00:07:43,753 --> 00:07:45,690
می توانید توصیف کنید
مرد برای ما؟

149
00:07:45,825 --> 00:07:50,003
                 خوب، او داشت
                 موهای سیاه و
                 یک سبیل،

150
00:07:50,138 --> 00:07:52,643
           و مطمئن بودم
قبلا دیده بودمش

151
00:07:54,502 --> 00:07:58,127
    <i> (مرد آبی پوش، پژواک)</i>
    قیمت مدل چقدر است؟</i>

152
00:07:58,264 --> 00:08:01,504
    قیمت مدل چقدر است؟</i>

153
00:08:01,639 --> 00:08:04,094
مرد بازار!

154
00:08:04,231 --> 00:08:07,873
                    بله. بله!
                    او بود.

155
00:08:08,008 --> 00:08:09,628
کمی استراحت کن،
آقای ساخارین.

156
00:08:09,764 --> 00:08:13,138
<i> نگران نباشید،</i>
<i> ما او را پیدا خواهیم کرد.</i>

157
00:08:13,275 --> 00:08:16,900
     معلومه که اون مرد
     کاغذ پوست را دزدید،
     کارآگاهان

158
00:08:17,035 --> 00:08:20,996
      مال خودم رو بهت نشون میدم
      پس میدونی چیه
      به دنبال.

159
00:08:21,131 --> 00:08:22,483
       کیف پولم از بین رفت!

160
00:08:22,618 --> 00:08:24,907
رفته؟ چه کاری انجام دهید
                 یعنی رفته؟

161
00:08:25,043 --> 00:08:26,764
           این گنج من است
           ما در مورد صحبت می کنیم!

162
00:08:26,899 --> 00:08:29,103
  کسی باید
  آن را دزدیده اند

163
00:08:29,239 --> 00:08:32,095
    یکی نمیتونه باشه
    بیش از حد مراقب با
    اون جیب بری دور

164
00:08:32,231 --> 00:08:35,455
از ما راهنمایی بگیرید
سعی کن کیف پولم را بدزدی

165
00:08:35,591 --> 00:08:39,334
<i> برو جلو.</i>
<i> امتحان کنید.</i>

166
00:08:39,469 --> 00:08:42,209
شما بروید.
ساده اما موثر.

167
00:08:42,345 --> 00:08:44,499
           [می خندد]
           یک باند الاستیک!

168
00:08:44,634 --> 00:08:47,843
                   [نامشخص]
                   ما چی هستیم
                   قصد انجام دادن؟

169
00:08:47,978 --> 00:08:49,815
گنج ما!
                  [گریه کردن]

170
00:08:49,951 --> 00:08:52,490
                     رفته!

171
00:08:52,625 --> 00:08:56,051
بیچاره کاپیتان هادوک
او کاملاً ناراحت به نظر می رسید.

172
00:08:56,186 --> 00:08:57,722
            در واقع.

173
00:08:57,858 --> 00:08:58,859
             <i> [زنگ تراموا به صدا درآمد]</i>

174
00:08:58,995 --> 00:09:00,714
     (هر دو)
     آه اینجا تراموا ماست

175
00:09:06,701 --> 00:09:07,719
کیف پول من!

176
00:09:07,855 --> 00:09:09,123
اوه!

177
00:09:09,259 --> 00:09:11,597
بس کن دزد!

178
00:09:11,732 --> 00:09:13,068
                   اوه!

179
00:09:13,204 --> 00:09:18,385
                  بس کن پلیس!

180
00:09:18,520 --> 00:09:19,838
                       متوجه شدم!

181
00:09:19,975 --> 00:09:20,740
                         <i> هاها!</i>

182
00:09:20,877 --> 00:09:23,282
                           <i> اوه!</i>

183
00:09:23,418 --> 00:09:24,453
                            اوه!

184
00:09:24,588 --> 00:09:26,174
<i> اوه.</i>

185
00:09:26,309 --> 00:09:28,214
        <i> (تن تن)</i>
        <i> متشکرم که پیدا کردید</i>
        <i> کیف پول من، کارآگاهان.</i>

186
00:09:28,349 --> 00:09:29,350
شما خوش آمدید.

187
00:09:29,486 --> 00:09:31,707
        من به هیچ چیز اعتماد ندارم
        گم شده است.

188
00:09:31,842 --> 00:09:34,783
              تو اعتماد کن
              درسته کارآگاه

189
00:09:34,920 --> 00:09:38,276
                  یو هو هو! و
                  یک بطری
                  از رام!

190
00:09:38,413 --> 00:09:39,648
   <i> (تن تن)</i>
   <i> گنج رد راکهام --</i>

191
00:09:39,783 --> 00:09:41,470
          <i> (تن تن و هادوک)</i>
          <i> --اینجا اومدیم!</i>

192
00:09:41,605 --> 00:09:44,646
تبریک، کارآگاهان،
   در مورد حل پرونده
   خیلی سریع

193
00:09:44,781 --> 00:09:48,073
          اوه، خوب،
          نه کاملا

194
00:09:48,209 --> 00:09:50,531
         <i> اوه، می بینید،</i>
         <i> ما</i> را گرفتیم
         <i> کت دزد،</i>

195
00:09:50,666 --> 00:09:53,540
      <i> اما</i>
      <i> دزد در آن نبود.</i>

196
00:09:53,675 --> 00:09:56,582
            هوم
            نگاه کن--

197
00:09:56,717 --> 00:09:58,671
      <i> برچسب خشکشویی.</i>

198
00:09:58,807 --> 00:10:02,650
<i> بنابراین، اگر پیدا کنیم</i>
<i> خشکشویی،</i>

199
00:10:02,786 --> 00:10:04,522
     ما دزد خود را خواهیم داشت

200
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
        [غرش کم]

201
00:10:11,662 --> 00:10:12,913
<i> (تن تن)</i>
<i> آسان، برفی.</i>

202
00:10:13,050 --> 00:10:14,285
<i> کاپیتان هادوک،</i>
<i> اوست!</i>

203
00:10:14,420 --> 00:10:16,040
مرد
از بازار

204
00:10:16,176 --> 00:10:17,678
      چرا، این خوب نیست -

205
00:10:17,813 --> 00:10:20,086
صبر کن ببینیم
آنچه او می خواهد

206
00:10:20,222 --> 00:10:22,008
  [بو کشیدن]

207
00:10:22,144 --> 00:10:23,747
                  <i> آقای تن تن--</i>

208
00:10:23,882 --> 00:10:27,023
          اسم من بارنابی است
          من باید با شما صحبت کنم

209
00:10:27,159 --> 00:10:29,781
       اما ما اینجا امن نیستیم

210
00:10:29,917 --> 00:10:31,503
بریم داخل

211
00:10:34,496 --> 00:10:37,337
بعد از تو

212
00:10:37,472 --> 00:10:40,630
             [صدای لاستیک]

213
00:10:40,766 --> 00:10:41,566
           (تن تن)
           بیا پایین!

214
00:10:49,560 --> 00:10:50,409
              [ پارس کردن ]

215
00:10:50,528 --> 00:10:52,617
                    راهزنان!
                    رذل ها!

216
00:10:52,752 --> 00:10:54,622
<i> گانگسترها!</i>

217
00:10:54,758 --> 00:10:56,026
                [ پارس کردن ]

218
00:10:56,163 --> 00:10:58,015
                  یکی زنگ بزنه
                  آمبولانس!

219
00:10:58,152 --> 00:11:01,927
[نفس زدن]
مراقب باشید.
تو را هم خواهند کشت

220
00:11:02,063 --> 00:11:04,085
             سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی این کار را کرد؟

221
00:11:04,220 --> 00:11:06,039
M-m-ma--

222
00:11:13,615 --> 00:11:14,548
           گنجشک ها؟

223
00:11:18,529 --> 00:11:20,801
           گنجشک ها؟

224
00:11:31,201 --> 00:11:33,873
     (تن تن)
     چه چیزی می گیرد
     کاپیتان اینقدر طولانی است؟

225
00:11:34,008 --> 00:11:35,611
<i> (صدای مرد)</i>
<i> آقای تن تن؟</i>

226
00:11:35,748 --> 00:11:37,550
         طبقه اول.

227
00:11:37,686 --> 00:11:40,894
        و کجا
        پلیس هستند؟

228
00:11:41,029 --> 00:11:43,368
    به کمک نیاز دارید؟

229
00:11:47,449 --> 00:11:48,183
[در می زند]

230
00:11:48,318 --> 00:11:49,319
           کاپیتان؟

231
00:11:49,455 --> 00:11:52,194
کاپیتان، من--.
                  اوه

232
00:11:52,330 --> 00:11:53,298
                    فکر کردم -

233
00:11:53,434 --> 00:11:56,089
<i> تحویل برای آقای تن تن.</i>

234
00:11:56,225 --> 00:11:57,694
                     <i> تحویل؟</i>
                     <i> برای من؟</i>

235
00:11:57,830 --> 00:11:59,399
                اما من این کار را نکردم
                هر چیزی را سفارش دهید

236
00:11:59,535 --> 00:12:01,405
این است
آدرسی که داریم

237
00:12:01,541 --> 00:12:04,598
             اما--حتما وجود دارد
             باید یک اشتباه باشد

238
00:12:04,718 --> 00:12:08,978
             <i> دوست دارید</i>
             <i> من آن را بررسی کردم</i>
             <i> فرم سفارش؟ هی!</i>

239
00:12:09,114 --> 00:12:11,319
[غرش برفی]

240
00:12:11,454 --> 00:12:12,388
           [ پارس کردن ]

241
00:12:15,700 --> 00:12:16,583
      [به پارس کردن ادامه می دهد]

242
00:12:16,719 --> 00:12:20,263
               [فریادهای خفه شده]

243
00:12:25,748 --> 00:12:32,431
                     <i> [ پارس کردن ]</i>

244
00:12:32,567 --> 00:12:33,685
              قضیه چیه
              با اسنوی؟

245
00:12:33,821 --> 00:12:35,574
      [ پارس کردن ادامه دارد ]

246
00:12:35,710 --> 00:12:37,246
          خرچنگ های تاول زا!

247
00:12:37,382 --> 00:12:39,302
      <i> [ پارس کردن ادامه دارد]</i>

248
00:12:39,438 --> 00:12:41,542
           [زوزه]

249
00:12:46,091 --> 00:12:47,693
        [آواز پرندگان]

250
00:12:52,209 --> 00:12:53,879
          [بو کشیدن]

251
00:12:54,015 --> 00:12:56,370
چی --؟
چه اتفاقی افتاد؟

252
00:13:01,103 --> 00:13:04,644
<i> من کجا هستم؟</i>

253
00:13:04,780 --> 00:13:07,353
من چی دارم
من در حال حاضر؟

254
00:13:09,378 --> 00:13:12,100
    <i> (صدای مرد از طریق اینترکام)</i>
<i> آها، تو بیداری.</i>

255
00:13:12,236 --> 00:13:13,537
<i> اون کیه؟</i>

256
00:13:13,673 --> 00:13:16,112
          <i> [خنده]</i>

257
00:13:16,248 --> 00:13:18,519
بیا بیرون!
هر جا که هستی!

258
00:13:18,655 --> 00:13:20,492
    <i> برو به در، تن تن.</i>

259
00:13:20,627 --> 00:13:24,019
     <i> ستون را بررسی کنید.</i>
     <i> یک اینترکام وجود دارد.</i>

260
00:13:24,155 --> 00:13:27,195
تو کی هستی؟
و چه کاری انجام دهید
شما می خواهید؟

261
00:13:27,331 --> 00:13:29,753
  <i> من پوسته هایم را می خواهم.</i>

262
00:13:29,889 --> 00:13:33,063
کاغذ پوست؟ اما
من فقط یک پوسته دارم.

263
00:13:33,199 --> 00:13:35,387
        <i> تصحیح.</i>
        <i> هیچی ندارید.</i>

264
00:13:35,522 --> 00:13:39,231
     <i> خواهید دید که من</i> را گرفتم
     <i> آزادی حذف</i>
<i> کیف پول شما زودتر.</i>

265
00:13:39,366 --> 00:13:41,906
دزد! مال منه!
پس بده!

266
00:13:42,041 --> 00:13:44,012
        <i> من بازی نمی کنم</i>
        <i> بازی، تن تن.</i>

267
00:13:44,148 --> 00:13:46,169
     <i> من می خواهم</i>
     <i> دو کاغذ دیگر.</i>

268
00:13:46,305 --> 00:13:49,746
اما من می گویم
شما را نمی دانم
جایی که آنها هستند.

269
00:13:49,881 --> 00:13:53,775
     <i> دو ساعت وقت دارید.</i>
     <i> بیشتر فکر کنید.</i>

270
00:13:53,910 --> 00:13:57,352
       <i> اگر باهوش هستید،</i>
       <i> خواهید داشت</i>
       <i> چند پاسخ.</i>

271
00:13:57,488 --> 00:14:00,044
به من گوش کن!
صبر کن

272
00:14:00,179 --> 00:14:04,389
خوب، این فقط عالی است.

273
00:14:04,526 --> 00:14:06,730
باید وجود داشته باشد
کاری که می توانم انجام دهم

274
00:14:06,865 --> 00:14:08,369
[بو کشیدن]

275
00:14:14,088 --> 00:14:15,423
            [ پارس می کند]

276
00:14:24,385 --> 00:14:26,574
          هوم یکنوع بازی شبیه لوتو!

277
00:14:26,709 --> 00:14:30,084
[رعد]

278
00:14:30,220 --> 00:14:32,407
           [ نفس نفس زدن ]

279
00:14:37,106 --> 00:14:38,174
            <i> متوجه شدم!</i>

280
00:14:42,288 --> 00:14:44,811
            بلند کن!
            بلند کن!

281
00:14:44,946 --> 00:14:46,950
            <i> بالا!</i>

282
00:14:47,087 --> 00:14:52,851
             فوو
             که سنگین بود

283
00:14:52,987 --> 00:14:55,309
    [با تلاش ناله می کند]

284
00:14:55,444 --> 00:14:57,332
               [صدای بلند]

285
00:14:57,467 --> 00:14:59,270
                 اون چی بود؟

286
00:14:59,406 --> 00:15:00,926
                  <i> [صدای بلند]</i>

287
00:15:01,062 --> 00:15:01,695
         (صدای مرد)
         تن تن!

288
00:15:07,231 --> 00:15:10,955
گیجش کن!
صبر کن تا برسم
دستانم روی اوست!

289
00:15:11,092 --> 00:15:13,781
           کار می کند!
یاهو

290
00:15:22,843 --> 00:15:24,095
          [سوت می کشد]

291
00:15:24,231 --> 00:15:27,155
      وای. به این نگاه کنید.</i>

292
00:15:27,290 --> 00:15:31,969
   <i> فکر می کنم تازه کشف کردم</i>
   <i> یک انبار مخفی.</i>

293
00:15:32,104 --> 00:15:34,661
<i> (صدای مرد)</i>
<i> بس کن!</i>
<i> یا من شلیک می کنم!</i>

294
00:15:34,796 --> 00:15:37,285
داره دور میشه!
بیا!

295
00:15:39,795 --> 00:15:42,768
<i> ما او را می گیریم.</i>
<i> هیچ راهی وجود ندارد.</i>

296
00:15:44,692 --> 00:15:46,028
                      <i> [غرش]</i>

297
00:15:46,164 --> 00:15:48,402
آن لباس زره حرکت کرد.

298
00:16:02,362 --> 00:16:04,216
او آنجاست!

299
00:16:06,842 --> 00:16:08,143
                        [فریاد]

300
00:16:08,280 --> 00:16:13,560
       [آواز خواندن فاخته]

301
00:16:13,696 --> 00:16:16,201
                         [نفس]
                         اوه اوه

302
00:16:16,337 --> 00:16:17,137
[ناله]

303
00:16:17,273 --> 00:16:18,073
                         [صدا]

304
00:16:18,226 --> 00:16:20,146
ما داریم
او اکنون

305
00:16:20,300 --> 00:16:21,433
<i> او می رود.</i>

306
00:16:21,569 --> 00:16:22,921
           <i> [تیراندازی]</i>

307
00:16:27,972 --> 00:16:30,577
        [هر دو فریاد می زنند]

308
00:16:42,248 --> 00:16:44,319
           [ پارس کردن ]

309
00:16:49,754 --> 00:16:53,061
              هوم

310
00:16:53,196 --> 00:16:55,769
                      [شماره گیری]

311
00:16:55,906 --> 00:16:57,325
       <i> دیگری</i> تکشاخ /i.

312
00:16:57,460 --> 00:16:58,661
                [زنگ تلفن]

313
00:16:58,797 --> 00:17:01,169
      آقای م و جی برد.

314
00:17:01,305 --> 00:17:05,349
      پرندگان گنجشک ها
      حالا منطقی است.

315
00:17:05,484 --> 00:17:06,217
                     <i> (Haddock)</i>
                     <i> سلام.</i>

316
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
       کاپیتان، من هستم.

317
00:17:07,824 --> 00:17:09,594
<i> (صدای مرد)</i>
<i> و تو کی هستی؟</i>

318
00:17:09,729 --> 00:17:11,651
               <i> تن تن، کجا</i>
               <i> شما هستید؟ چیست</i>
               <i> ادامه دارد؟</i>

319
00:17:11,786 --> 00:17:14,459
          آه، من؟
          من تن تن هستم،

320
00:17:14,594 --> 00:17:17,418
        اوه، آقای پرنده
        منشی جدید

321
00:17:17,553 --> 00:17:20,059
اوه ببخشید آقای تن تن

322
00:17:20,195 --> 00:17:22,550
  <i> (صدای مرد از طریق اینترکام)</i>
  <i> نستور، یک دزد هست</i>
  <i> در خانه</i>

323
00:17:22,686 --> 00:17:24,739
  <i> به او اجازه نده</i>
  <i> با همدستان خود تماس بگیرید.</i>

324
00:17:24,876 --> 00:17:27,214
     کاپیتان، من هستم
     در سالن مارلون اسپایک.

325
00:17:27,350 --> 00:17:29,120
من به کمک شما نیاز دارم!

326
00:17:29,255 --> 00:17:32,596
            [فریاد]

327
00:17:32,732 --> 00:17:33,968
      مارلون اسپایک هال!

328
00:17:34,103 --> 00:17:35,455
[غرغر]

329
00:17:35,591 --> 00:17:37,010
              اوه!

330
00:17:37,145 --> 00:17:39,550
[ناله]

331
00:17:39,686 --> 00:17:42,826
    کاپیتان! آیا شما آنجا هستید؟

332
00:17:42,963 --> 00:17:44,348
<i> (صدای مرد)</i>
<i> نستور!</i>

333
00:17:44,484 --> 00:17:47,625
  <i> (نستور)</i>
  <i> اوه، سر من.</i>

334
00:17:47,761 --> 00:17:50,232
تن تن کجاست؟

335
00:17:50,368 --> 00:17:51,604
                   او آنجاست.

336
00:18:08,405 --> 00:18:09,407
کجا رفت؟

337
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
             سریع! جنگل!</i>

338
00:18:16,931 --> 00:18:17,966
                       او را گرفتم!

339
00:18:18,101 --> 00:18:21,092
                 <i> من او را دارم!</i>

340
00:18:21,227 --> 00:18:23,414
           اوه اوه

341
00:18:23,551 --> 00:18:25,922
             اوه اوه

342
00:18:33,447 --> 00:18:34,882
          [بو کشیدن]

343
00:18:39,766 --> 00:18:46,350
خب آقای تن تن
ما زمان کافی را تلف کرده ایم

344
00:18:46,486 --> 00:18:48,039
برویم

345
00:18:48,159 --> 00:18:49,176
[غرش]

346
00:18:49,311 --> 00:18:50,329
                         برفی!

347
00:18:55,046 --> 00:18:56,732
                      [ پارس کردن ]

348
00:18:56,867 --> 00:18:59,808
پسر خوب، برفی.
تو زندگی من را نجات دادی

349
00:18:59,943 --> 00:19:01,228
<i> (Haddock)</i>
<i> تن تن!</i>

350
00:19:01,364 --> 00:19:03,118
خرچنگ های تاول زا!

351
00:19:03,254 --> 00:19:05,490
<i> چرا، آن دو</i>
<i> زمین خواران اسکوربوت!</i>

352
00:19:05,627 --> 00:19:06,579
من آنها را پوسته پوسته می کنم!

353
00:19:06,714 --> 00:19:08,049
من پوست آنها را زنده خواهم کرد!
من -

354
00:19:08,185 --> 00:19:11,125
              کاپیتان کاپیتان!
              من خوبم

355
00:19:11,261 --> 00:19:12,429
               با تشکر از Snowy.

356
00:19:12,565 --> 00:19:13,600
                   [پوست]

357
00:19:13,735 --> 00:19:16,107
اما من به شما می گویم
من بی گناهم

358
00:19:16,242 --> 00:19:18,346
او مقصر است

359
00:19:18,482 --> 00:19:22,242
به قاضی بگو
     یا خوکی چتر دریایی

360
00:19:22,377 --> 00:19:25,033
        اشکالی نداره کاپیتان
        داره راست میگه

361
00:19:25,169 --> 00:19:28,376
               <i> او فکر می کند</i>
               <i> کارفرمایانش</i>
               <i> قانونی هستند.</i>

362
00:19:28,512 --> 00:19:30,366
(هر دو)
در آن صورت،

363
00:19:30,501 --> 00:19:33,057
ما اینجا هستیم تا به شما اطلاع دهیم
که تو بازداشت هستی

364
00:19:33,193 --> 00:19:35,381
آقای بارنابی
از تیراندازی شما جان سالم به در برد

365
00:19:35,516 --> 00:19:37,738
و به ما داده است
یک بیانیه کامل

366
00:19:37,873 --> 00:19:40,262
           بارنابی زنده است؟

367
00:19:40,398 --> 00:19:41,766
    خفه شو
    این یک حقه است!

368
00:19:41,902 --> 00:19:44,425
من به شما اطمینان می دهم
این یک حقه نیست، قربان.

369
00:19:44,560 --> 00:19:46,815
ما چی هستیم
          قراره انجام بدی، مکس؟

370
00:19:46,950 --> 00:19:48,453
    ما می خواهیم
    خفه شو

371
00:19:48,589 --> 00:19:50,593
             چرا نمیگی
             ما حقیقت؟

372
00:19:50,729 --> 00:19:52,248
         قاضی خواهد گرفت
         آن در حال بررسی است

373
00:19:52,384 --> 00:19:55,157
           <i> و ممکن است دریافت کنید</i>
           <i> یک جمله سبک تر.</i>

374
00:19:55,293 --> 00:19:58,968
        همه چیز از زمانی شروع شد که
        ما یک مدل از
        <i> تکشاخ</i> .

375
00:19:59,103 --> 00:20:00,104
   خفه شو

376
00:20:00,241 --> 00:20:02,528
                       نه! شما
                       خفه شو

377
00:20:02,664 --> 00:20:04,501
          و بعد پیدا کردی
پوست پنهان

378
00:20:04,637 --> 00:20:08,413
       بله. متوجه شدیم
       بخشی از یک بود
       نقشه گنج

379
00:20:08,549 --> 00:20:11,222
          <i> اما ما به</i> نیاز داشتیم
          <i> دو بخش دیگر.</i>

380
00:20:11,357 --> 00:20:13,528
            <i> به همین دلیل است که ما</i>
            <i> بارنابی را استخدام کرد.</i>

381
00:20:13,664 --> 00:20:15,400
                  <i> (تن تن)</i>
                  <i> برای پیدا کردن</i>
                  <i> کشتی های دیگر.</i>

382
00:20:15,536 --> 00:20:17,072
             <i> مال من و</i>
             <i> آقای ساخارین.</i>

383
00:20:17,208 --> 00:20:19,781
     <i> ما به او گفتیم که دزدی کند</i>
     <i> پوسته ها.</i>

384
00:20:19,916 --> 00:20:21,586
اما بعد گفت
       او قرار بود به
       به شما بگویم

385
00:20:21,722 --> 00:20:23,307
        مگر اینکه پرداخت کنیم
        او پول بیشتری

386
00:20:23,444 --> 00:20:28,139
<i> (Haddock)</i>
<i> پس به او شلیک کردی،</i>
<i> ای کرم خاکی بدبخت.</i>

387
00:20:28,275 --> 00:20:30,412
                  من مطمئن نیستم
                  می فهمم.

388
00:20:30,547 --> 00:20:31,950
                    چرا کردی
                    مرا ربود

389
00:20:32,086 --> 00:20:33,638
                اگر بارنابی داشت
                پوسته ها؟

390
00:20:33,791 --> 00:20:36,162
چون<i>من</i>دزدیدم
پوسته ها
از او

391
00:20:36,299 --> 00:20:38,068
و<i>شما</i> دزدیدید
آنها را از من!

392
00:20:38,203 --> 00:20:41,345
<i> حالا به من بده</i>
<i> کیف پول، تن تن!</i>

393
00:20:41,480 --> 00:20:43,786
             اما من دزدی نکردم
             کیف پول شما

394
00:20:43,921 --> 00:20:45,190
                جیب بری!

395
00:20:45,326 --> 00:20:47,513
        اوه، ما می توانیم کمک کنیم
        شما با آن

396
00:20:47,648 --> 00:20:49,217
                       (هر دو)
                       شما می توانید؟

397
00:20:49,354 --> 00:20:51,692
ردیابی کردیم
جیب بر

398
00:20:54,719 --> 00:20:55,704
[در زدن]

399
00:20:55,840 --> 00:20:57,693
       آقای سیلک، شما هستید
       تحت بازداشت

400
00:20:57,830 --> 00:21:00,318
       <i> برای جیب بری</i>
       <i> و دزدی.</i>

401
00:21:00,454 --> 00:21:03,612
                من؟ دزد؟
                ارنستین سیلک؟

402
00:21:03,747 --> 00:21:06,938
           چگونه می توانید
چنین چیزی را اثبات کند
           یک اتهام آقاجان؟

403
00:21:07,074 --> 00:21:09,797
  دنبالت کردیم
  از طریق خشکشویی شما

404
00:21:09,932 --> 00:21:12,521
              <i> فایده ای ندارد</i>
              <i> در انکار آن.</i>

405
00:21:12,657 --> 00:21:16,650
 <i> (Silk=</i>
 <i> اما، من به شما اطمینان می دهم، آقایان،</i>
 <i> نیت من محترم است.</i>

406
00:21:16,785 --> 00:21:21,264
     <i> من از شما درخواست می کنم</i>
     <i> به عنوان یک مقام بازنشسته</i>
     <i> چه کسی از قانون حمایت می کند.</i>

407
00:21:21,400 --> 00:21:25,895
اورکا!
کیف پول ها را پیدا کردم
و پوسته ها

408
00:21:26,030 --> 00:21:30,024
               بذار نشون بدم
               شما به
درب، آقایان

409
00:21:30,159 --> 00:21:32,765
خب معلومه که تو
اشتباه کرد تامسون

410
00:21:32,902 --> 00:21:36,711
       نه! بدیهی است<i>شما</i>
       اشتباه کرد،
       تامسون

411
00:21:36,847 --> 00:21:39,034
<i> آقای ابریشم ساخته شده</i>
<i> اشتباه آقایان.</i>

412
00:21:39,170 --> 00:21:40,722
او دارد
یک سرگرمی غیر معمول

413
00:21:40,858 --> 00:21:43,146
از او بخواهید که به شما نشان دهد
مجموعه کیف پول او

414
00:21:51,942 --> 00:21:54,764
   "برای تیس از نور
   آن نور طلوع خواهد کرد."

415
00:21:54,900 --> 00:21:58,877
<i> (Haddock)</i>
<i> عرض جغرافیایی است</i>
<i> و طول جغرافیایی!</i>

416
00:21:59,013 --> 00:22:00,950
ده هزار طوفان!

417
00:22:01,086 --> 00:22:02,689
             آنجاست
             <i> تکشاخ</i> غرق شد!

418
00:22:02,824 --> 00:22:05,680
این یعنی
ما می خواهیم
پولدار باش

419
00:22:05,816 --> 00:22:08,355
     (هر دو)
     یو هو هو
     و یک بطری رم!

420
00:22:08,508 --> 00:22:12,183
    <i> (هر دو)</i>
    <i> گنج رد راکهام،</i>
    <i> اینجا آمدیم!</i>

421
00:22:12,319 --> 00:22:14,959
            <i> Yahoo!</i>